櫻桃園
THE CHERRY ORCHARD
《櫻桃園》是契訶夫的最後一部戲劇。
故事開始於加耶夫、拉涅夫斯卡婭兄妹返回櫻桃園,承載其舊日時光的貴族莊園如搖搖欲墜的青春,恍如隔世的親人、戀人抑或朋友。重逢即分手,面臨櫻桃園崩潰的終局,他們駐足不前,沉湎於床上的夢境與回憶。羅伯興——櫻桃園的新主人將取代舊主人,新世代將取代舊世代,成長的痛也是離開床的痛,少女的初潮中,一切真實的荒漠正在蠶食虛擬的泡影,櫻桃落在拉涅夫斯卡婭臉上最後一抹緋紅。
櫻桃園不僅僅是一座貴族莊園,它是一切易逝、脆弱和透明的東西,是被抹去的姓名、地板經過擦拭的長痕和冬季室內鏡片上的水蒸氣,是幽靈和看不見的人,它消失在轉型期,在世界轉身的片刻,一個告別即所有告別。
導演孫曉星將攜天津人民藝術劇院的年輕演員,他們化名為拉涅夫斯卡婭、加耶夫、安尼雅返回櫻桃園,他們是櫻桃園的舊主人,也是新主人。過去的行將過去,未來尚未到來,在它面前,我們不知所踪。
 
“The Cherry Orchard” is the last play by Russian playwright Chekhov.
The story begins with a brother and sister, Gayev and Ranevskaya, who return to their Cherry Orchard. The aristocratic manor carries their old days like relatives, friends or lovers at a distance of age. Reunion means separation, they linger on and indulge in dreams and memories on the bed, but collapse is the inevitable end to the Cherry Orchard. The new owner of the orchard will replace the old one and the new era makes an end of the old era. It is their growing pain, which is a pain of out of bed as well. In the age of a girl’s menarche, the desert of the real is chipping away all fictitious, a cherry drops on Ranevskaya’s face and makes the last touch of blushes.
The Cherry Orchard is more than just an aristocratic manor. It is something that evanescent, fragile or transparent. It is the name that was erased, the long marks on the floors that have been wiped, and the water vapor on a mirror’s surface in the winter. It is a ghost and an invisible person. It disappeared in transforming period. A goodbye is leaving all those things when the world turned back.
Director Sun Xiaoxing and young actors from Tianjin People’s Art Theatre, known in this context as Ranevskaya, Gayev and Anya, return to the Cherry Orchard. They are not just old owners but new owners. The past is about to pass, whereas the future is not yet here. Standing before the Cherry Orchard, we are lost.
 
編劇:[俄]安東·巴甫洛維奇·契訶夫
導演:孫曉星
舞台設計:王立新
表演:張晶晶,杜子俊,樊帆,高啟正,薑志華,周航,周淼,王玨
作曲:Joy Ginger
影像設計:放射能視覺工作室

Playwright: Anton Pavlovich Chekhov
Director: Sun Xiaoxing
Stage Designer: Wang Lixin
Performers: Zhang Jingjing, Du Zijun, Fan Fan, Gao Qizheng, Jiang Zhihua, Zhou Hang, Zhou Miao, Wang Jue
Composer: Joy Ginger
Vedio Design: Atomic Visual Studio
 
演出經歷:
2018 中國大戲院 天津
2018 第六屆烏鎮戲劇節「特邀演出」單元 烏鎮大劇院 烏鎮
 
Previous performances:
2018, Great China Theatre, Tianjin.
2018, Wuzhen Theatre Festival 2018 “Specially Invited Plays”, Wuzhen Grand Theatre, Wuzhen.
Copyright © en? (What has happened? How does it come to this?). All Rights Reserved.