悼亡劇場
MEMORIAL THEATRE
少女，夜晚，耗盡的油燈，廢棄的校園劇場；
雨天，少年，搖曳的生日燭光，孤寂的青春。
期待末日的轉變，無法繼續的生活——
在寒冷漆黑的無人劇場，她等了他三年。
轉瞬之間，這唯一的約定之地，也要在三天之後被毀壞。
今晚，男孩帶女孩來玩一場决定他們未來的殘忍遊戲，
觀眾們也將目睹一場本來不能演出的戲劇。
「如果時間能倒轉，我願意代替她幫你把戲劇演完。」
一個人的犧牲，為了兩個人的諾言。
「這一個夜晚，檀香霧熏黃的冷衿裏……」
請不要鬆開戀人們瘦小的手臂。
雨天，少年，搖曳的生日燭光，孤寂的青春。
期待末日的轉變，無法繼續的生活——
在寒冷漆黑的無人劇場，她等了他三年。
轉瞬之間，這唯一的約定之地，也要在三天之後被毀壞。
今晚，男孩帶女孩來玩一場决定他們未來的殘忍遊戲，
觀眾們也將目睹一場本來不能演出的戲劇。
「如果時間能倒轉，我願意代替她幫你把戲劇演完。」
一個人的犧牲，為了兩個人的諾言。
「這一個夜晚，檀香霧熏黃的冷衿裏……」
請不要鬆開戀人們瘦小的手臂。
The young girl, in the night, exhausted oil lamp, abandoned campus theatre;
Rainy day, the young boy, flickering birthday candles, lonely youth.
Looking forward to the change of the doomsday, the life that could not be continued —
she waited for him for three years in the cold and dark desolate theatre.
In a twinkle, the only promised land will be destroyed in three days.
Tonight, the boy will bring the girl to play a cruel game that will determine their future.
the audience will also witness a play that could not have been performed.
“If time could be reversed, I’d like to help you finish the play in her place.”
One person’s sacrifice is for two persons’ promise.
“In dieser Nacht lösen auf lauen Kissen
Vergilbt von Weihrauch... ”
Please do not loosen the slight arms of lovers.
In a twinkle, the only promised land will be destroyed in three days.
Tonight, the boy will bring the girl to play a cruel game that will determine their future.
the audience will also witness a play that could not have been performed.
“If time could be reversed, I’d like to help you finish the play in her place.”
One person’s sacrifice is for two persons’ promise.
“In dieser Nacht lösen auf lauen Kissen
Vergilbt von Weihrauch... ”
Please do not loosen the slight arms of lovers.
編劇：孫曉星
導演：任東岳，閆淑嫻，賈澤軒
Playwrights: Sun Xiaoxing
Director: Ren Dongyue, Yan Shuxian, Jia Zexuan
演出經歷：
2011 第九屆北京金刺猬大學生戲劇節 9劇場 北京
2011 天津人民藝術劇院實驗劇場 天津
2011 天津人民藝術劇院實驗劇場 天津
2011 9劇場 北京
2015 天津群眾藝術館 天津
2022 智慧山琉璃劇場 天津
Previous performances:
2011, Golden Hedgehog University Students Drama Festival 2011, 9 Theatre, Beijing.
2011, Experimental Theatre Tianjin People’s Art Theatre, Tianjin.
2011, 9 Theatre, Beijing.
2015, Tianjin Mass Art Centre, Tianjin.
2022, Vision Hill Glass Theatre, Tianjin.
Copyright © en? (What has happened? How does it come to this?). All Rights Reserved.