這是你要的那條信息……不要讓別人看到;-)
HERE IS THE MESSAGE YOU ASKED FOR… DON’T TELL ANYONE ELSE ;-)
「Melissa」是病毒程式,也是被紀念的脫衣舞女孩的名字,1999年她破壞了全世界的郵件系統。從表面上看,她像熟人或朋友發來的郵件:「Here is the message you asked for…don't tell anyone else ;-)」。在飽和的物質空間之外,「他/她/它們」再造了一個龐然大物般的「超現實」,一間墮落的集體宿舍只需要幾臺運行良好的電腦,次文化符號即可被源源不斷地生產並呈井噴式地壓垮現實。《這是你要的那條信息……不要讓別人看到 ;-)》就像以Melissa之名發給這個世界的郵件,它是「宅的革命」:把一種現實下載到另一種現實中,直到後者被超載、被崩潰,而不得不使人們開始正視——新次元的大陸正朝脚下衝撞過來,震盪中的我們如何倖免?只要我們還在共亯同一個現實,便不可倖免。
 
“Melissa” is a virus program and it also serves as the name of a stripper who is commemorated. In 1999, this virus destroyed the world’s mail system. According to its content of “Here is the message you asked for… don’t tell anyone else ;-)”, the email appeared to be sent from any acquaintance or friend of ours. Beyond the saturated physical space, “he/she/they” created a huge “hyper reality”. Subculture symbols can be monstrously generated by several computers run well in a decadent dormitory before they can collapse the reality. The content of “Here Is the Message You Asked For... Don’t Tell Anyone Else ;-)” just looked like an email to the world sent in the name of Melissa and it is an “Revolution of Otaku”: download a certain reality to another reality until the latter is overloaded and collapsed. So people have to face the problem: a new dimension is coming and how can we escape from it? We cannot get rid of it as long as we share the same reality.
 
創作:en?(這是怎麼回事?怎麼變這樣?),春秋劇團,谷水車間
導演/舞台設計:孫曉星
聯合導演:月明,鬼溪風
表演:月明,阿笙,大仙兒,花花,阿惹,阿璨,淇鈺
 
Creation: en? (What has happened? How does it come to this?), Chunqiu Theatre Company, Dream Can
Director/Stage designer: Sun Xiaoxing
Co-directors: Yue Ming, Gui Xifeng
Performers: Yue Ming, A Sheng, Da Xianer, Hua Hua, A Re, A Can, Qi Yu
 
演出經歷:
2016 聚裂② 上海當代藝術博物館3F小劇場 上海
2017 「數位採樣者,或處於網路疊加態中的新世代。」(策展人:馬永峰) GCA星匯當代美術館 重慶
2017 京都國際舞臺藝術節2017 東亞文化之都2017 京都:亞洲回廊舞臺藝術部門 京都艺术剧场春秋座 京都
2018 澳亞藝術節2018 阿得萊德慶典中心太空劇院 阿德萊德
2020 二〇20年:整個世界變成了劇場(策展人:張淵,劉超) OCAT深圳館 深圳
 
Previous performances:
2016, ReActor ②, Power Station of Art 3F Theatre, Shanghai.
2017, “Digital Samplers, or A New Generation Deep Dive into Internet Superposition.” (Curator: Ma Yongfeng), The Galaxy Museum of Contemporary Art, Chongqing.
2017, Kyoto Experiment 2017, Culture City of East Asia 2017 Kyoto: Asia Corridor Performing Arts Program, Kyoto Art Theater Shunjuza, Kyoto.
2018, OzAsia Festival 2018, Adelaide Festival Centre Space Theatre, Adelaide.
2020, 2020: Twenty Years towards A World Theatre (Curators: Zhang Yuan, Liu Chao), OCAT Shenzhen, Shenzhen.
Copyright © en? (What has happened? How does it come to this?). All Rights Reserved.