空愛①場
LOVE’S LABOUR’S LOST
在女孩們的「墮落部屋」,堆滿了從淘寶買來的异域情調,手機與電腦的螢光在夜晚閃爍,播放機中的迴圈曲目營造著廉價的浪漫背景,沉浸於直播網站以及增強現實APP裏語言和表情的遊戲,直至藍色的荧幕降臨到她們的世界上。
表演將引用莎士比亞的《空愛一場》,以及「Honorificabilitudinitatibus」(不勝光榮)這個超長的英文單詞。目的在於把荧幕前的生活作為一種私密的表演現象和現場推至前景。

In the girls’ “Daraku Room”, exotic things bought from Taobao.com piles up the space, mobile phone and computer’s fluorescent flashes in the night, player cycle tracks create a romantic background though cheap. They immerse in the Language-Stickers-Game which existing in Live websites and reality boosting Apps, until the blue screen falling to their world.
Performances will quote William Shakespeare’s “Love’s Labour’s Lost”, as well as the long English word “Honorificabilitudinitatibus”. The aim of the performance is to make the life in front of the screen as a private performing phenomenon also a Live Spot, pushing it to the foreground.

導演:孫曉星
表演/舞台設計:能能,黑黑
音樂:Xu Ming

Director: Sun Xiaoxing
Performers/Stage Designers: Neng Neng, Hei Hei
Music: Xu Ming

演出經歷:
2016 第九届北京國際青年戲劇節 北京德國文化中心·歌德學院(中國) 北京
2016 深圳新媒體藝術節「南方::迭代::引力」(策展人:三三德)GO藝術中心 深圳
2017 「數位採樣者,或處於網路疊加態中的新世代。」(策展人:馬永峰) GCA星匯當代美術館 重慶
2017 第十届北京國際青年戲劇節 fRUITYSPACE 北京
2017 2017東京國際劇場藝術節「亞洲系列vol.4:中國特集」 SuperDeluxe 東京
 
Previous performances:
2016, Beijing Fringe Festival 2016, Goethe-Institut Peking, Beijing.
2016, Shenzhen MAF 2016 “SOUTH ::CHAMBERS ::PHENOMENA” (Curator: SenSend), Go Art Centre, Shenzhen.
2017, “Digital Samplers, or A New Generation Deep Dive into Internet Superposition.” (Curator: Ma Yongfeng), The Galaxy Museum of Contemporary Art, Chongqing.
2017 Beijing Fringe Festival 2017, fRUITYSPACE, Beijing.
2017, Festival/Tokyo 2017 “Asia Series Vol.4: China”, SuperDeluxe, Tokyo.
Copyright © en? (What has happened? How does it come to this?). All Rights Reserved.